jueves, 16 de julio de 2020

MÁS ALLÁ DE DE RÍO GRANDE, POR JOHN MOYERS (SPANISH & ENGLISH)


Moyers creció en Albuquerque, Nuevo México, hijo del pintor de Cowboy Artists of America, William Moyers. Tenía una afinidad natural por el arte, y creció rodeado de pinturas y esculturas durante sus años de formación. Estudió en la Laguna Beach School of Art y el California Institute for the Arts con una beca de Walt Disney Studio. Fue en 1979 cuando Moyers fue invitado a asistir a un taller de un mes de duración en la granja de juegos Okanagan en Columbia Británica, dirigido por otro artista vaquero, Robert Lougheed. Estos talleres fueron uno de los pocos lugares donde un artista podía estudiar técnicas tradicionales para pintar ciervos, bueyes almizcleros y otros animales salvajes de la vida real. Ese taller resultó ser un punto de inflexión para Moyers y su arte. La experiencia de pintar 'en plein air' día tras día fue una experiencia realmente reveladora en la forma en que abordaba un tema y en la forma en que lo capturaba en el lienzo. El taller también fue donde conoció a su futura esposa y compañera artista, Terri. 
En los años siguientes, la carrera de Moyer ha progresado constantemente, lo que le valió el reconocimiento en el Prix de West Show en el National Cowboy Hall of Fame, Oklahoma City, OK, y en el Masters of the American West Show en el Autry Museum of Western Heritage, Los Angeles, CA. Después de haber sido miembro de Cowboy Artists of America desde 1994 y haber sido presidente del grupo, también expone en la exposición anual Cowboy Artists of America en el Phoenix Art Museum. Ha recibido los mejores premios durante más de siete años consecutivos en las exposiciones de la CAA en medios solubles en agua y aceite. 
Pinta indios americanos, vaqueros, temas del Viejo México y Nuevo México, y paisajes. “Pinto lo que me emociona. Tal vez por dos meses todo lo que quiero hacer es paisajes, luego tal vez indígenas americanos y luego piezas mexicanas ”. Moyers también dice: “Cuanto más pintas, más cómodo te sientes con el proceso. Con suerte, estoy mejorando todo el tiempo ".
Moyers y su esposa, Terri, viven y pintan en California, mientras continúan haciendo peregrinaciones anuales a Canadá, donde nunca dejan de inspirarse en la belleza escarpada de los paisajes del norte del continente americano. Moyers también pinta en plein air en Hawai, una tierra que ha cautivado su interés desde su juventud. 


Moyers grew up in Albuquerque, New Mexico, the son of Cowboy Artists of America painter, William Moyers.  He had a natural affinity for art, and he grew up surrounded by paintings and sculpture during his formative years.  He studied at the Laguna Beach School of Art and the California Institute for the Arts on a Walt Disney Studio scholarship.  It was in 1979 that Moyers was invited to attend a month-long workshop at the Okanagan Game Farm in British Columbia, led by another Cowboy Artist, Robert Lougheed. These workshops were one of few places where an artist could study traditional techniques for painting deer, musk ox, and other wild animals from real life. That workshop proved to be a turning point for Moyers and his art. The experience of painting ‘en plein air’ day after day was a truly eye-opening experience in the way he approached a subject and in the way he captured it on canvas. The workshop was also where he met his future wife and fellow artist, Terri. 
In the ensuing years Moyer's career has progressed steadily, earning him recognition at the Prix de West Show at the National Cowboy Hall of Fame, Oklahoma City, OK, and at the Masters of the American West Show at the Autry Museum of Western Heritage, Los Angeles, CA.  Having been a member of the Cowboy Artists of America since 1994 and served as president of the group, he also exhibits at the annual Cowboy Artists of America show at the Phoenix Art Museum.  He has received top awards for more than seven years running at the CAA exhibitions in both oil and water soluble media. 
He paints American Indians, cowboys, themes from Old Mexico and New Mexico, and landscapes. “I paint what excites me. Maybe for two months all I want to do is landscapes, then maybe Native Americans and then Mexican pieces.” Moyers also says, “The more you paint, the more comfortable you get with the process. Hopefully, I’m improving all the time.”
Moyers and his wife, Terri, live and paint in California, while continuing to make annual pilgrimages to Canada where they never fail to be inspired by the rugged beauty of the northern landscapes of the American continent. Moyers also paints en plein air in Hawaii, a land that has captivated his interest since his youth.