viernes, 10 de enero de 2020

RETRATOS DE NATIVOS AMERICANOS, POR ZS LIANG (SPANISH & ENGLISH)


ZS Liang, b. 1953, China

Nacido en China y criado en una familia de artistas, ZS Liang comenzó su formación a una edad temprana. Como muchos de sus contemporáneos, Liang estudió realismo donde tuvo la oportunidad de estudiar el trabajo de los maestros rusos de los siglos XIX y XX. Con el final de la Revolución Cultural, llegó la oportunidad que muchos artistas chinos prometedores anhelaban; acceso a libros y revistas occidentales y la posibilidad de viajar al extranjero y experimentar la cultura occidental. Fue en la costa este de los Estados Unidos que Liang se inspiró por primera vez para pintar las culturas nativas americanas. Su pasión por los nativos americanos como personas, junto con un agudo sentido de precisión histórica, habilidades para contar historias y habilidades excepcionales de dibujo, agregan fuerza y ​​verdad a sus representaciones dinámicas. Durante los años siguientes de investigación de campo,
Hoy, la inclinación por los detalles de Liang combinada con los elementos históricos y narrativos de sus pinturas lo han establecido firmemente entre las filas de los mejores pintores representativos occidentales del país. En cada pintura, ya sea un tema complejo o simple, su meticulosa investigación y dedicación es claramente evidente, dando a su trabajo pasión y autenticidad.


Z.S. Liang, b. 1953, China

Born in China and raised in a family of artists, Z.S. Liang began his training at an early age. Like many of his contemporaries, Liang studied realism where he had the opportunity to study the work of 19th and 20th century Russian masters.  With the end of the Cultural Revolution, came the opportunity many promising Chinese artists yearned for; access to western books and magazines and the ability to travel abroad and experience western culture.  It was on the east coast of the United States that Liang was first inspired to paint Native American cultures.  His passion for the Native Americans as a people coupled with a keen sense of historical accuracy, storytelling abilities and exceptional drawing skills, add strength and truth to his dynamic portrayals.  During the ensuing years of field research, he has made many connections and friends among native tribes from the east coast to the west coast.
Today, Liang’s penchant for detail combined with the historical and narrative elements of his paintings have firmly established him among the ranks of the finest western, representational painters in the country.  In each painting, whether a complex subject matter or simple, his meticulous research and dedication is clearly evident, giving his work passion and authenticity.